In God We Trust

Trong vài năm qua, một phong trào đã nổi lên để nhắc nhở người Mỹ về khẩu hiệu quốc gia của họ trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ các tòa nhà trường công đến xe thực thi pháp luật.

Một trong những ví dụ mới nhất trong năm nay là ở Tây Virginia, nơi cơ quan lập pháp đã bỏ phiếu yêu cầu các trường công phải trưng bày dòng chữ “In God We Trust” (Chúng Ta Tin Vào Chúa).

Khi được hỏi liệu động thái này có hợp hiến hay không, Del. Tom Fast đã nói với West Virginia Watch rằng, “Đây là khẩu hiệu quốc gia của chúng ta, ‘In God We Trust’, vấn đề này đã được đưa ra tranh tụng và được duy trì. Chúng ta có thể trưng bày khẩu hiệu quốc gia của mình tại các trường công và các cơ sở giáo dục đại học của mình.“

Động thái này ở Tây Virginia diễn ra sau khi Louisiana thông qua luật vào năm ngoái yêu cầu phải trưng bày khẩu hiệu quốc gia của Hoa Kỳ trong mọi lớp học của trường công. Các tiểu bang khác đã áp dụng các chính sách tương tự trong những năm gần đây bao gồm Texas và Nam Dakota.

Nguồn gốc của khẩu hiệu quốc gia

Khẩu hiệu ‘In God We Trust’ đã ăn sâu vào xã hội đến mức nhiều người nghĩ rằng khẩu hiệu quốc gia của Hoa Kỳ đã tồn tại trong nhiều thế kỷ.

Cụm từ này được lấy cảm hứng từ một câu trong đoạn 4 của bài quốc ca, “The Star-Spangled Banner” (tạm dịch là “Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao”), phần cuối đoạn 4 tạm dịch thế này:

“Ngợi khen Quyền Năng đã gìn giữ và lập chúng ta thành một quốc gia. Chúng ta phải chinh phục, khi lý tưởng của chúng ta là chính đáng và đây là phương châm của chúng ta: ‘Chúng ta tin vào Chúa!’”

Mặc dù khẩu hiệu này lần đầu tiên xuất hiện trên đồng tiền của Hoa Kỳ vào năm 1864, thời Nội chiến, nhưng rất lâu sau đó, nó mới được tuyên bố là khẩu hiệu chính thức của quốc gia.

Năm 1954, vào thời kỳ đỉnh cao của Chiến tranh Lạnh với Liên Xô vô thần, cụm từ “under God” đã được thêm vào Lời tuyên thệ trung thành của Hoa Kỳ. Sau đó, vào năm 1955, Quốc hội đã thông qua một đạo luật liên bang yêu cầu khẩu hiệu quốc gia phải được in trên tất cả các loại tiền tệ của Hoa Kỳ. Mặc dù trước đó dòng chữ này đã xuất hiện trên các đồng tiền, nhưng không phải là bắt buộc.

Mãi đến ngày 30 tháng 7 năm 1956, Quốc hội mới thông qua một dự luật và Tổng thống Dwight Eisenhower đã ký thành luật, tuyên bố “In God We Trust” là khẩu hiệu chính thức của quốc gia.

Luật đã được Quốc hội nhất trí thông qua, yêu cầu cụm từ này phải được in trên tất cả các loại tiền giấy của Hoa Kỳ bằng chữ in hoa.

Tờ một đô la là tờ tiền giấy đầu tiên có khẩu hiệu được lưu hành vào ngày 1 tháng 10 năm 1956.

Vào năm 2000, Hạ viện khuyến khích trưng bày khẩu hiệu này ở nơi công cộng. Sau đó, nghị quyết ban đầu đã được Quốc hội khóa 84 nhất trí thông qua vào năm 1956 đã được Thượng viện Hoa Kỳ tái khẳng định vào năm 2006, vào đúng kỷ niệm 50 năm ngày thông qua, và vào năm 2011, được Hạ viện thông qua với tỷ lệ phiếu bầu là 396-9.

Khẩu hiệu này được nêu bật phía trên bục phát biểu của Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ. Dòng chữ được khắc trên tường vào tháng 12 năm 1962.

Dịch & biên tập: Eunice Tu

Nguồn: cbn.com