Một Bài Thơ Hay

Cảm Nhận Về Một Bài Thơ. -The Most Beautiful Flower – Đóa Hoa Xinh Đẹp Nhất

Ghế công viên một mình tôi ngồi đọc

Cội liễu già phủ rợp bóng hoang sơ

Buồn làm sao cơn sóng đời vùi dập

Cuộc thế gian truân, hồn mãi sững sờ

The park bench was deserted as I sat down to read

Beneath the long, straggly branches of an old willow tree.

Disillusioned by life with good reason to frown,

For the world was intent on dragging me down.

–

Chưa đủ sao cho một ngày tơi tả

Thằng bé mon men lại đến quấy rầy.

Đứng trước tôi đầu nghiêng về phía trước

Nó nói, “vui thay, tìm được vật này!”

And if that weren’t enough to ruin my day,

A young boy out of breath approached me, all tired from play.

He stood right before me with his head tilted down

And said with great excitement, “Look what I found!”

–

Trong bàn tay một đóa hoa xơ xác

Không đủ mưa đủ nắng, cánh tả tơi

Muốn đuổi nó đi với đài hoa chết

Tôi gượng cười đoạn nhìn cõi xa xôi

In his hand was a flower, and what a pitiful sight,

With its petals all worn – not enough rain, or too

little light. Wanting him to take his dead flower and go off to play,

I faked a small smile and then shifted away.

–

Thay vì đi nó đến ngồi bên cạnh

Nâng đóa hoa lên mũi ngữi vài giây,

Trong ngạc nhiên nó kêu lên, “thật tuyệt!”

“Mùi hoa thơm và sắc cũng diệu kỳ!”

But instead of retreating he sat next to my side

And placed the flower to his nose

And declared with overacted surprise,

“It sure smells pretty and it’s beautiful, too”.

Trước mắt tôi, cành hoa khô đã chết

Đã không còn màu sắc: đỏ vàng cam

Nhưng phải lấy, kẻo nó nhây ngồi mãi

Tôi vươn tay, “Đây là cái tôi cần!”

The weed before me was dying or dead.

Not vibrant of colors: orange, yellow or red.

But I knew I must take it, or he might never leave.

So I reached for the flower, and replied, “Just what I need.”

–

Thay vì đặt vào tay tôi mong đợi

Nó đưa giữa lừng không một lý do

Chỉ chừng đó tôi bỗng nhìn ra được

Đứa trẻ cầm hoa đôi mắt đã mù!

But instead of him placing the flower in my hand,

He held it mid-air without reason or plan.

It was then that I noticed for the very first time

That weed-toting boy could not see: he was blind.

–

Giọng tôi nghẹn, lệ trào dâng trong nắng

“Cảm ơn em đã nhặt đóa hoa xinh!”

“Không có chi”, em mỉm cười bỏ chạy

Nào hiểu với tôi đời lại hữu tình!

I heard my voice quiver; tears shone in the sun

As I thanked him for picking the very best one.

“You’re welcome,” he smiled, and then ran off to play,

Unaware of the impact he’d had on my day.

–

Tôi ngồi đó tự hỏi sao em thấy

Người đàn bà trách phận dưới cành dương

Sao em biết cảnh ngộ tôi vùi dập?

Chắc từ tim em, thần nhãn thiên-đường!

I sat there and wondered how he managed to see

A self-pitying woman beneath an old willow tree. How did he know of my self-indulged plight?

Perhaps from his heart, he’d been blessed with true sight.-

Qua mắt mù em, cuối cùng tôi thấy

Đau khổ thế gian, đã đến từ mình

Trong những lúc theo dòng đời xuôi ngược

Tôi đã mù nào thấy được bình minh

Through the eyes of a blind child, at last

I could see The problem was not with the world; the problem was me.

And for all of those times I myself had been blind,

–

Tôi nguyện sẽ nhìn thấy đời tươi đẹp

Cảm kích với từng giây phút mong manh

Tôi chợt nâng lên đóa hoa tàn rũ

Thở vào lòng hương sắc đóa hồng xinh

I vowed to see the beauty in life,

And appreciate every second that’s mine.

And then I held that wilted flower up to my nose

And breathed in the fragrance of a beautiful rose

–

Tôi mỉm cười mắt nhìn theo cậu bé

Giờ đây em với hoa dại cầm tay

Mon men đến bên cụ già trầm mặc

Để sẽ cho ông hạnh phúc đủ ngày.

And smiled as I watched that young boy,

Another weed in his hand, About to change the life of an unsuspecting old man.

-(Thơ của Cheryl Costello-Forshey

– Lê Việt Mai-Yên chuyển ngữ)

Nguồn: http://tinhyeukhongbiengioi.org/

Tôi ngồi đó trên ghế đá công viên đọc sách tìm quên. Buồn một mình, thế giới này hăm hở kéo tôi xuống trũng của sự chán chường (dragging me down). Một cậu bé mon men đến gần với giọng phấn khích: – Nè hãy nhìn xem tôi tìm thấy cái này “Look what I found!”. Nó đưa ra một cành hoa đã rủ nhưng vẫn còn một chút hương thơm.

Muốn đuổi nó đi với đài hoa chết

Tôi gượng cười đoạn nhìn cõi xa xôi.

Bực mình thật, thằng bé không mời mà đến.

Thay vì đi nó đến ngồi bên cạnh

Nâng đóa hoa lên mũi ngữi vài giây,

Trong ngạc nhiên nó kêu lên, “thật tuyệt!”

“Mùi hoa thơm và sắc cũng diệu kỳ!”

Rõ ràng thằng bé này cảm nhận vẻ đẹp của một cành hoa chết. Còn tôi…?Trước mắt tôi, cành hoa khô đã chết Đã không còn màu sắc: đỏ vàng cam Nhưng phải lấy, kẻo nó nhây ngồi mãi

Tôi vươn tay, “Đây là cái tôi cần!”

–

Muốn đuổi nó đi phải tiếp nhận đóa hoa này. Miễn cưỡng, tôi giấu đi cảm xúc thật của mình: Được rồi mày đưa đây rồi xéo đi.Thay vì đặt vào tay tôi mong đợi Nó đưa giữa lừng không một lý do Chỉ chừng đó tôi bỗng nhìn ra được Đứa trẻ cầm hoa đôi mắt đã mù!Thật bất ngờ, đó là một thằng bé có mắt nhưng mù. Một chút lặng thinh – tôi ngộ ra một vài điều…..

Có chuyện kể rằng: Một gã đàn ông ngồi gần khu vực tháp Eiffel của Pháp xin tiền bố thí từ khách du lịch đến chiêm ngưỡng vẻ đẹp của mùa thu Paris. Nhiều người yên lặng thả tiền vào cái mũ của gã đặt trước mặt. Chỉ trong vòng sáu mươi phút, cái mũ ấy đầy những đồng tiền xu. Người đàn ông này có bí quyết gì đặc biệt để moi tiền từ du khách? Anh ta đeo trước ngực hàng chữ: MÙA THU ĐẸP LẮM, MẮT MÙ KHÔNG THẤY. Chỉ chừng ấy thôi đã đủ làm cho những trái tim băng giá rung động. Ngạc nhiên chưa?

Giọng tôi nghẹn, lệ trào dâng trong nắng

“Cảm ơn em đã nhặt đóa hoa xinh!”

“Không có chi”, em mỉm cười bỏ chạy

Nào hiểu với tôi đời lại hữu tình!

Vâng, tôi may mắn hơn thằng bé nhiều nhưng nó lại là người dạy cho tôi một bài học về cuộc đời…. Tôi là một phụ nữ đang ngồi than thân trách phận ở đây với cặp mắt mở ra, nhưng bên trong tôi đã mù. Còn thằng bé kia – bên ngoài nó mù, nhưng bên trong lại sáng!

Tôi ngồi đó tự hỏi sao em thấy

Người đàn bà trách phận dưới cành dương

Sao em biết cảnh ngộ tôi vùi dập?

Chắc từ tim em, thần nhãn thiên-đường!

–

Và kết luận của tôi

:Qua mắt mù em, cuối cùng tôi thấy

Đau khổ thế gian, đã đến từ mình

Trong những lúc theo dòng đời xuôi ngược

Tôi đã mù nào thấy được bình minh

Cam kết của tôi:

Tôi nguyện sẽ nhìn thấy đời tươi đẹp

Cảm kích với từng giây phút mong manh

Tôi chợt nâng lên đóa hoa tàn rũ

Thở vào lòng hương sắc đóa hồng xinh

Nụ cười đến với tôi ngày hôm ấy – một nụ cười mà tôi hiểu rõ nhất:

Tôi mỉm cười mắt nhìn theo cậu bé

Giờ đây em với hoa dại cầm tay

Mon men đến bên cụ già trầm mặc

Để sẽ cho ông hạnh phúc đủ ngày.

–

Lê Việt Mai Yên chuyển ngữ và phóng tác quyện lẫn vào nhau. Bài thơ đẹp như một bông hoa buổi sáng dưới ánh ban mai. Bài thơ như một câu chuyện kể nhắc nhở chúng ta ý nghĩa thật của đời sống. Thơ văn không làm cho tâm hồn độc giả rung động thì đó là thơ văn chết.

–

Mục sư Phạm Hơn