Nước Đức Chúa Trời ở giữa các ngươi

“Người Pha-ri-si hỏi Đức Chúa Giê-su nước Đức Chúa Trời chừng nào đến, thì Ngài đáp rằng: Nước Đức Chúa Trời không đến cách rõ ràng, và người ta sẽ không nói: Ở đây, hay là: Ở đó; vì nầy, nước Đức Chúa Trời ở trong các ngươi.” (Lu-ca 17:20-21)?
Trong Lu-ca 17:20–21, Chúa Giê-su phán rằng, “Nước Đức Chúa Trời không đến cách có thể quan sát được; người ta cũng sẽ không nói rằng: ‘Này ở đây!’ hay ‘Này ở đó!’ Vì quả thật, nước Đức Chúa Trời ở trong các ngươi”. Bối cảnh của lời tuyên bố của Chúa Giê-su là một câu hỏi mà những người Pha-ri-si chỉ trích Ngài đã hỏi khi nào thì nước Đức Chúa Trời sẽ đến (câu 20).
Câu trả lời của Chúa Giê-su là nước Đức Chúa Trời sẽ không đến theo cách mà những người Pha-ri-si mong đợi. Nước Đức Chúa Trời sẽ không được khánh thành một cách hoành tráng hay lộng lẫy; sẽ không có nhà lãnh đạo vĩ đại và tráng lệ nào đặt ra yêu sách về mặt địa lý và đánh bại người La Mã; thay vào đó, nước Đức Chúa Trời sẽ đến một cách thầm lặng và không ai nhìn thấy, giống như men hoạt động trong một mẻ bột (Ma-thi-ơ 13:33). Trên thực tế, Chúa Giê-su phán rằng, nước Đức Chúa Trời đã bắt đầu, ngay dưới mũi của những người Pha-ri-si. Đức Chúa Trời đang cai trị trong lòng một số người, và chính Đức Vua đang đứng giữa họ, mặc dù những người Pha-ri-si không biết đến sự thật đó.
Nhiều bản dịch khác nhau dịch tiếng Hy Lạp của Lu-ca 17:21 theo nhiều cách khác nhau. Cụm từ được dịch là “bên trong các ngươi” cũng được dịch là “ở giữa các ngươi” . Các phiên bản trước đó viết “ở trong các ngươi” với một ghi chú bên lề gợi ý “ở giữa các ngươi”. Rõ ràng có sự khác biệt giữa việc nói “vương quốc của Đức Chúa Trời ở trong các ngươi” và “vương quốc của Đức Chúa Trời ở giữa các ngươi”.
“Bên trong các ngươi” nghe có vẻ là một bản dịch không hợp lý, vì Chúa Giê-su đang nói với những người Pha-ri-si vào thời điểm đó. Chúa Giê-su chắc chắn không nói rằng vương quốc của Đức Chúa Trời ngự trong lòng những người Pha-ri-si. Những người Pha-ri-si chống đối Chúa Giê-su và không có mối quan hệ nào với Đức Chúa Trời. Ở những nơi khác, Chúa Giê-su lên án họ là “mồ mã tô trắng” và “kẻ giả hình” (Ma-thi-ơ 23:27).
Bản dịch hợp lý hơn sẽ là “ vương quốc Đức Chúa Trời ở giữa các ngươi”. Chúa Giê-su đang nói với những người Pha-ri-si rằng Ngài đã mang vương quốc của Đức Chúa Trời đến trái đất. Sự hiện diện của Chúa Giê-su ở giữa họ đã cho họ nếm trải cuộc sống vương quốc, như được chứng thực bởi những phép lạ mà Chúa Giê-su đã thực hiện. Ở những nơi khác, Chúa Giê-su đề cập đến những phép lạ của Ngài như bằng chứng xác thực về vương quốc: “Nhưng nếu ta cậy ngón tay Đức Chúa Trời mà trừ quỉ, thì nước Đức Chúa Trời đã đến nơi các ngươi rồi.” (Lu-ca 11:20).
Có ba cách giải thích phổ biến về lời của Chúa Giê-su trong Lu-ca 17:21 rằng vương quốc Đức Chúa Trời ở trong các ngươi (hoặc giữa các ngươi): 1) vương quốc Đức Chúa Trời về cơ bản là ở bên trong, trong tấm lòng con người; 2) vương quốc nằm trong tầm với của bạn nếu bạn đưa ra những lựa chọn đúng đắn; và 3) vương quốc Đức Chúa Trời ở giữa các ngươi trong con người và sự hiện diện của Chúa Giê-su.
Có vẻ như cách giải thích hay nhất trong số những cách giải thích này là cách thứ ba: Chúa Giê-su đã khai sinh vương quốc khi Ngài thay đổi tấm lòng của con người.
Hiện tại, vương quốc của Chúa Giê-su không thuộc về thế gian này (Giăng 18:36). Tuy nhiên, một ngày nào đó, vương quốc của Chúa sẽ được biểu hiện trên trái đất (Ê-sai 35:1), và Chúa Giê-su Christ sẽ cai trị một vương quốc vật chất từ ​​ngai vàng của David (Ê-sai 9:7) với Jerusalem là thủ đô của Ngài (Xa-cha-ri 8:3).

–